Actualité

Besuche im Rathaus nur auf dringende Fälle zu beschränken

Update 20.03.2020

Et gi keng Demande méi fir Päss op de Gemengen ugeholl. Dat gelt och fir d’Cartes d’identité, déi weiderhin gülteg bleiwen och wann den Datum ofgelaf ass.

Aucune demande de passeport ne sera recevable par les communes luxembourgeoises. Ça vaut également pour les cartes d’identité qui garderont leur validité même si la date est venue à échéance.   

https://guichet.public.lu/…/19-mesures-temporaires-bureau-p…


Update 19.03.2020

D'Gemeng ass zou a mecht nëmmen op Rendez-vous fir Noutfäll op. Fir eng Rëtsch Saache muss een net op d’Gemeng kommen an hei ass een Iwwerbléck. Des Weidere gouf d'Nocturne vu mëttwochs annuléiert.

L'administration communale est fermée et ouvre uniquement sur rendez-vous pour les urgences. Certaines démarches n’exigent pas un déplacement à la maison communale et voici un aperçu.

La nocturne les mercredis est annulée.


*********

Aufgrund der Ausbreitung und Entwicklung des Coronavirus COVID-19 in Luxemburg informiert Sie der Schöffenrat der Gemeinde Befort über die Maßnahmen, die ab Montag, dem 16. März 2020 bis auf weiteres zu befolgen sind, um die Gesundheit aller zu gewährleisten und die Chancen zu erhöhen, die Entwicklung des Virus zu stoppen.

Wir bitten Sie, Ihre Besuche im Rathaus nur auf dringende Fälle zu beschränken.

Wenden Sie sich bitte telefonisch an die jeweiligen Gemeindedienste um herauszufinden, ob für Ihre Anfrage ein persönliches Erscheinen in unseren Büros erforderlich ist. Wenn dies nicht der Fall ist, verpflichtet sich die Gemeindeverwaltung, Ihnen jedes Dokument per Post oder E-Mail zuzustellen. Ein entsprechendes Dokument zur Orientierung liegt bei.

Wir möchten Sie daran erinnern, dass alle Aktivitäten in den Bildungs- und Aufnahmestrukturen ab Montag, dem 16. März 2020, für zwei Wochen ausgesetzt werden.

Wir laden Sie ein, die Entwicklung der von der Regierung ergriffenen Maßnahmen auf https://gouvernement.lu/de/actualites zu verfolgen. Sämtliche Veranstaltungen, Versammlungen und Aktivitäten in einem Gebäude der Gemeinde oder von der Gemeinde organisiert sind abgesagt beziehungsweise verlegt. Weitere Einzelheiten und Mitteilungen seitens der Gemeinde werden auf www.beaufort.lu veröffentlicht.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Der Schöffenrat der Gemeinde Befort


Einwohnermeldeamt : 83 60 45 20
Sekretariat : 83 60 45 26
Standesamt : 83 60 45 23
Recette : 83 60 45 24
Technische Dienste : 83 60 45 29


***********************************************

En raison de la propagation et l’évolution du Coronavirus COVID-19 au Luxembourg, le collège échevinal de la commune de Beaufort vous informe des mesures à suivre à partir du lundi, 16 mars 2020 jusqu’à nouvel ordre, afin de garantir la santé de chacun et d’augmenter les chances d’enrayer l’évolution du virus.

Nous vous prions de limiter vos déplacements à la maison communale et de nous y rendre qu’en cas de nécessité.

Veuillez contacter les services communaux divers afin de déterminer si une présence physique à la commune est nécessaire à votre requête. Dans le cas contraire, l’administration communale s’engage à vous délivrer tout document par courrier ou e-mail. En annexe se trouve un document pour orientation.

Nous nous permettons de vous rappeler que toutes les activités dans les structures d’éducation et d’accueil seront suspendues pour la durée de deux semaines à partir du lundi, 16 mars 2020.

Nous vous invitons à suivre l’évolution des mesures prises par le gouvernement sur http://gouvernement.lu/fr/actualites. Toutes les manifestations, réunions et activités dans un bâtiment communal ou organisés par la commune sont annulées ou reportées. Plus de détails figurent sur le site officiel de la commune www.beaufort.lu

Nous vous remercions pour votre compréhension.

 

Le collège échevinal de la commune de Beaufort

 

Bureau de la population : 83 60 45 20
Secretariat : 83 60 45 26
Etat civil : 83 60 45 23
Recette : 83 60 45 24
Service technique : 83 60 45 29